Пътуванията до различни дестинации по света, работата с чуждестранни фирми и договорните отношения с хора от всякакъв произход никога не са били толкова лесни и популярни, колкото са в днешно време. Въпреки че това отваря много възможности за развитие, то има и един дефицит – не всеки човек владее перфектно чужд език.
Ползването на консекутивен превод става все по-наложително в нашия глобален свят. Новите технологии и най-вече интернет помагат хората да се свързват помежду си, да развиват бизнес, да подкрепят каузи и всичко това от дистанция. Докато границите стават все по-условни, то езиковите бариери все още създават пречка за ефективна комуникация. И тук на помощ идва професионалният превод.
Един от най-популярните устни преводи с широко приложение е консекутивният превод. Какво точно представлява той, в какви случаи е най-подходящ да се използва и какви са неговите предимства – всичко това ще разгледаме подробно в следващите редове.
1. Какво представлява консекутивният превод?
Консекутивният превод, наричан още последователен, е класически устен превод. Името си дължи на своята най-отличителна характеристика, а именно, че говорителят и преводачът говорят последователно. Какво означава това? При консекутивен превод обикновено ораторът изказва една част от речта, а през това време преводачът внимателно запаметява казаното. След като говорителят направи пауза, идва ред на преводача да предаде направеното изказване на аудиторията. Това редуване между двамата продължава, докато речта приключи.
Обикновено е въпрос на предварителна уговорка между говорещия и преводача колко дълго ще е времето между паузите. Когато речевите части между паузите са по-кратки, преводачът може да разчита на паметта си; при по-дълги части си води бележки. Професионалните преводачи са обучени да използват специални бързи техники за водене на записки, които правят превода по-точен.
Ако решите да се възползвате от услугата консекутивен превод, добра практика е да предоставите на преводача чернова на изказванията, статистически данни, терминология и друга важна информация. Това ще помогне той предварително да се запознае с цялостната идея и след това да преведе речта с максимална точност и детайли, които е важно присъстващите да разберат.
2. Какви са основните разлики между консекутивен и симултанен превод?
Симултанният превод е друг вид устен превод, който намира широко приложение. В случай че се нуждаете от услуга за професионален превод, добре е да знаете какви са основните разлики между симултанния и консекутивния превод. По този начин ще може лесно да прецените кой от двата варианта е по-подходящ за вашите конкретни нужди.
Основната разлика е, че симултанният превод е синхронен, т.е. той протича успоредно с речта на говорещия. За да бъде възможно това, при този вид преводи е необходимо специализирано оборудване. Докато ораторът говори на микрофон, преводачът се намира в звукоизолирана кабина и носи слушалки, за да може внимателно да чуе всяка дума.
Предимство на този вид превод е, че може няколко преводачи едновременно да превеждат на няколко различни езика, а присъстващите на събитието да слушат превода със слушалки на желания от тях език.
3. В какви случаи е подходящ консекутивен превод?
Както вече споменахме по-горе, консекутивният превод намира широко приложение. Той е особено подходящ за събития с кратка продължителност (до няколко часа), където преводът трябва да се направи само на един език. За по-дълги събития е добре преводачите да бъдат двама. Трябва да отчетете факта, че паузите и изчакването за превод ще удължат времето за провеждане на събитието почти двойно.
Затова този вид преводи са най-предпочитани при провеждане на бизнес срещи, преговори и сключване на договори с чуждестранни партньори, различен вид обществени мероприятия и изяви, професионални семинари и конференции, интервюта, екскурзии и др.
4. Какви са предимствата на консекутивния превод?
На първо място, преводачът чува цялото изказване, преди да го преведе. Докато говорителят се изказва, той има възможността да помисли над казаното и да го предаде максимално близо по смисъл на присъстващите в залата. Това е особено важно, когато се предават числа, статистика и условия, които са от значение за успеха на събитието — например при сключване на сделка.
Освен това преводачът има възможността да предаде тона и интонацията на гласа на говорещия, като по този начин предаде емоция, която още повече ще помогне за правилното разбиране на основното послание и въздействието върху аудиторията.
Още един плюс е, че няма нужда от допълнителна техника, както при симултанния превод. Това прави организацията на самото мероприятие по-лесна, а освен това изключва възможността от провал на събитието поради техническа неизправност. Изключение правят случаите, когато залата е голяма, а присъстващите са много. Тогава може да бъде използван микрофон, за да чуват всички добре преводача.
Така стигаме и до следващото важно предимство – цената. Тя е важен фактор, който играе роля при вземането на решение. В повечето случаи консекутивният превод има по-ниска крайна цена. Това се дължи най-вече на факта, че няма нужда от наемането на допълнителна техника и оборудване, които биха оскъпили услугата.
Консекутивният превод също така позволява хора от публиката да вземат участие и да зададат своите въпроси към говорещия. По този начин се създава дискусия, която помага пълноценно да бъде възприета информацията и евентуално да бъдат изяснени възникнали неясноти.
Както сами може да прецените, консекутивният превод има редица предимства, които неслучайно го нареждат сред най-често използваните методи за устен превод. В случай че решите да използвате такава услуга, уверете се, че наемате преводач или преводаческа агенция с доказана репутация и опит.