Превод на акт или удостоверение за раждане
Превеждаме документи за раждане за представяне в България и в чужбина. За точна цена са нужни четливо копие, езикът, срокът и държавата на представяне. Заверките уточняваме за конкретния документ и институция.
Какъв документ имате
Работим с всички документи за раждане:
- удостоверение за раждане
- препис-извлечение или пълен препис от акт за раждане
- чуждестранен акт за раждане
Ако документът е стар, ръкописен или трудно четим, изпратете го все пак — ще Ви кажем дали е годен за превод, или е по-добре да извадите нов от общината.
Имената трябва да съвпадат с паспорта
Честа причина един превод да бъде върнат е разминаване в изписването на имената. Затова заедно с документа ни изпратете как са изписани на латиница имената на детето и на родителите в паспортите или личните карти. Проверяваме и датите, и местата на раждане.
Апостил и заверки
Документите за раждане се издават от общините. От 1 януари 2019 г. апостилът върху тях се поставя от областните администрации, а не от Министерството на външните работи.
За друга държава от ЕС апостил за документ за раждане не се изисква съгласно Регламент (ЕС) 2016/1191, а към документа може да се поиска многоезично стандартно удостоверение. Попитайте институцията дали с него преводът изобщо е нужен.
Чуждестранен акт за раждане в България
За да се ползва в България, акт за раждане от държава по Хагската конвенция трябва да има апостил, поставен в издаващата държава, и превод на български. Подписът на преводача се удостоверява от български нотариус.
Цена и пример
Документът за раждане е бланков документ и се таксува на преводаческа страница от 1800 знака с интервали в готовия превод. Цената зависи от езика.
| Превод с обем 1 преводаческа страница, български → немски | 7,20 EUR без ДДС · 8,64 EUR с ДДС |
|---|---|
| Същият превод с нотариална заверка на подписа | 25,20 EUR без ДДС · 30,24 EUR с ДДС |
| Превод с обем 1 преводаческа страница, български → английски | 6,40 EUR без ДДС · 7,68 EUR с ДДС |
| Превод на английски със съдействие за апостил (вместо нотариална заверка) | 21,40 EUR без ДДС · 25,68 EUR с ДДС + държавната такса |
Всеки ред е отделен вариант с крайната си сума — заверките не се събират. Примерите са за 1 преводаческа страница; действителния обем определяме по документа. С промо код NEW2026 превод между български и английски с този обем е 4,48 EUR без ДДС; за други езици кодът не важи.
Срок
Офертата изпращаме в същия работен ден. Срока за превода потвърждаваме в нея: стандартната тарифа важи за до 5 страници на работен ден, бързата — за 5 до 10 страници на ден. Срокът за апостил зависи от областната администрация.
Как да поръчате и как получавате превода
- изпратете четливо сканирано копие или снимка на prevod@teza.bg
- посочете езика и държавата, в която ще представите документа
- напишете имената на латиница, както са в паспортите
- получавате оферта с цена и срок в същия работен ден
- готовия превод получавате сканиран по имейл, на място в офиса ни в Младост 1 или по куриер
Източници
- МВнР — апостил от областните администрации от 01.01.2019 г.
- МВнР — документи за гражданско състояние
- Регламент (ЕС) 2016/1191 за официалните документи
Проверено на Изискванията на институциите се променят — преди поръчка ги потвърдете с институцията, пред която ще представите документа.
Въпроси за превод на акт за раждане
Кой поставя апостил на акт за раждане?
Областната администрация. От 1 януари 2019 г. апостилът върху документи, издадени от кметовете и общинските администрации, се поставя от областните администрации, а не от Министерството на външните работи.
Трябва ли ми превод за държава от ЕС?
Не винаги. Към документа може да се поиска многоезично стандартно удостоверение по Регламент (ЕС) 2016/1191; с него приемащият орган може да поиска превод само по изключение. Попитайте институцията предварително.
Колко струва преводът на акт за раждане?
При обем от 1 преводаческа страница цената е 6,40 EUR без ДДС за английски и 7,20 EUR за немски. Заверките и съдействието за апостил се добавят на документ.