През последните 10 години тяхното търсене нарасна толкова много, че видовете преводи са вече най-различни и всичките имат различни цени. Разбира се, естеството на услугата е същото, но вариантите, по които може да се изпълни, вече са много по-технологични, модерни и качествени.
В тази статия ще ви запознаем по-подробно с различията и приложението на модерните преводачески услуги, а също и със стандартните цени за България, на които можете да ги откриете. Но преди това ето кратък списък с главните фактори, определящи стойността на различните преводи:
- Дали преводът е писмен или устен
- Сложността на тематиката
- Необходимата техника
- Езикът, от който се превежда
- Обемът на писмения превод или времетраенето на устния превод
- Срокът за извършване на превода
Основните видове преводи и техните цени
Писмени преводи – цени и детайли
Писмените преводи са най-популярната услуга в сферата и всички знаят какво представляват, затова ще обясним само на каква база се сформират цените и в какви диапазони варират. Първият критерий за определянето на цената е от кои групи са езиците, с които ще се работи. Те могат да бъдат част от 3 такива, в които езиците са разпределени на база сложност и популярност.
Други критерии са дневният брой страници, които ще се превеждат, и дали текстовете са специализирани. Цената за превод на документ е малко по-ниска от тази за специализиран текст, но в повечето случаи са сходни. Вижте нашите цени за преводи и легализация тук.
Вероятно ви прави впечатление, че няма посочени цени за преводи на езици от трета група. Това е така, защото езиците в нея са редки и сложността е различна при всеки от тях. Тук стойността на превода се определя индивидуално за всеки проект и може да достигне от 7 евро на страница до 100 евро.
Легализация
Заверка от нотариус
Предлагаме бързо и удобно съдействие за нотариална заверка на документи, предназначени за използване в България и чужбина. Услугата включва организиране на заверка на подписа на преводач, както и съдействие при други видове нотариални удостоверявания според изискванията за конкретния документ. Работим с нотариуси, за да спестим на клиентите си време и излишни административни процедури. Предварително проверяваме необходимите документи и уточняваме изискванията за заверката. Услугата се организира в най-кратък срок, като се съобразяваме с индивидуалните потребности на всеки клиент. Цена за нотариална заверка на подписа на преводача: 18,00 евро без ДДС на документ. Преводът се заплаща отделно.
Поставяне на апостил
Апостилът (Apostille) е специално удостоверение, което потвърждава автентичността на подписа, качеството на подписалото лице и при необходимост печата върху официален документ, предназначен за използване в чужбина. Той се прилага между държавите, участващи в Хагската конвенция от 1961 г., когато не е предвидено освобождаване от тази формалност. ТЕЗА предлага цялостно съдействие за поставяне на апостил върху дипломи, удостоверения, пълномощни, актове за гражданско състояние и други официални документи. Ние проверяваме изискванията и организираме подаването и получаването на документите от компетентната институция. Извършваме услугата в най-кратък срок според процедурите и сроковете на съответната институция. Такса на ТЕЗА за обработка и съдействие: 15,00 евро без ДДС на документ. Държавната такса, преводът и доставката не са включени. Вижте как се формира крайната цена.
Приравняване на диплома
Приравняването и признаването на диплома е процедура, чрез която се установява съответствието на образование, придобито в чужбина, с изискванията на българската образователна система от НАЦИД. ТЕЗА предлага професионално съдействие при подготовката и подаването на документи за признаване на завършено средно или висше образование. Услугата включва проверка на документите, съдействие за необходимите преводи и легализации и комплектоване на заявлението за съответната компетентна институция. При възможност организираме електронно подаване на документите и проследяване на процедурата. Обработваме документите в най-кратък срок, като окончателното решение и срокът за признаване зависят от компетентния орган. Цена за обработка и съдействие: 15,00 евро без ДДС, без включени държавни такси, превод и легализация.
Устни преводи – цени и детайли
Устните преводи се разделят на два основни вида – симултанен и консекутивен. Вижте нашите цени за преводи и осигуряване на техника тук.
Симултанен превод
Симултанният превод се класира като един от най-сложните видове, защото е съпътстван с много голяма отговорност и изисква отлични лингвистични познания над средното ниво. Той се провежда предимно в големи зали, директно по време на речта на оратора. За осъществяването му се използва звукоизолирана кабинка, в която преводачът чува оратора чрез слушалки и превежда думите му, използвайки микрофон.
Защото този тип превод често се използва по време на дълги срещи или конференции, преводачите в кабинката са двама, сменяйки се на интервали от 20 до 30 мин. По този начин те имат възможност да си починат, запазвайки високо качество на работата си.
Консекутивен превод
Консекутивният превод е сравнително по-лесен от симултанния, затова и неговата цена е по-ниска. Той се извършва последователно, след като ораторът направи пауза, за да може изказаната до момента част да бъде преведена. Този тип устен превод се води за най-разпространения и не се изисква специално оборудване за неговото провеждане. Стандартно преводачът е само един и услугата се таксува на час.
При консекутивния превод се използва методът „говор – пауза“, за разлика от симултанния, който се превежда, докато ораторът говори, без да се изисква от него да прави паузи. Това прави процеса на консекутивния превод сравнително по-дълъг, затова е хубаво да предвидите допълнително време за срещата.
На страницата Цени можете да се запознаете с цените за устни преводи. Имайте предвид, че при симултанния превод цената на час включва само наемането на двама преводачи, без необходимото оборудване. Заплащането за него е допълнително в зависимост от нуждите на поръчителя.
Надяваме се, че тази статия ви е помогнала да добиете по-добра представа за различните видове преводи и техните цени на българския пазар. При нужда от повече информация не се колебайте да се свържете с нас на имейл office@teza.bg или на тел. +359 (0) 2 9 691 598.