Замисляли ли сте се как се осигурява симултанен превод за големи събития?
Трудно ли е да се организират форуми с много на брой участници от различни страни, като например заседания на Съвета за сигурност на ООН или тези на Европейската комисия? Как всички тези хора, говорещи различни езици, успяват ясно и точно да се разберат помежду си, без да настъпи суматоха, особено когато от техните решения произтичат важни последици за живота на гражданите?
Ефективната комуникация помежду им се осигурява благодарение на отлично подготвени и опитни преводачи, които извършват т.нар. симултанен превод. В тази статия ще изясним какви са неговите отличителни характеристики, в кои случаи е подходящо да се използва симултанен превод и какви са основните му предимства.
Какво означава симултанен превод?
Това е вид устен превод, при който преводачът превежда едновременно, докато говорителят произнася изказването си. Затова понякога е наричан и с понятието „синхронен превод“. За разлика от консекутивния превод, при който говорителят прави пауза, за да може преводачът да преведе казаното, при симултанния превод липсва прекъсване. Протяжните паузи за превод на няколко езика при консекутивния превод не са ефективни за такъв тип многоезични събития, тъй като удължават значително времето за провеждане на събитието и разпокъсват речта на говорещия.
Интересен факт е, че исторически симултанният превод води началото си и става популярен в средата на миналия век.
Това се случва именно заради големи международни форуми, където възниква необходимостта от превод на различни езици в реално време.
Интересна версия на симултанния превод е шепнещият превод, по-познат като шушутаж. Това е симултанен превод без оборудване. Той работи точно като симултанен превод с оборудване, но в този случай не се използват микрофони или слушалки. Преводачите седят близо до хората, които не разбират изходния език, и шепнат превода в ушите им.
Шушутажът е подходящ за по-малки събития или за по-малки групи, за които е нужен превод.
Какви са характерните особености на симултанния превод?
Симултанният превод е най-сложният от всички устни преводи, но също така намира много широко приложение заради своите предимства.
Фактът, че преводачът трябва едновременно да следи речта на говорителя и да превежда смисъла ѝ в същия момент, е красноречив за сложността на изпълнението на подобен вид преводи. Непрекъснатостта на превода е от изключително важно значение за неговото качество. Понякога и кратко прекъсване от страна на преводача би могло да доведе до невъзможност да се предаде основният смисъл на речта.
Дори най-опитните и добре обучени професионалисти могат да издържат на това темпо най-много около половин час. По тази причина преводачите винаги са поне двама и се сменят на всеки около 20–30 минути. Вторият преводач също следи речта и води записки и е готов да се включи при необходимост или знак от страна на своя колега.
Още една характерна особеност, присъща специално за този вид устен превод, е необходимостта от специализирано оборудване.
Кабина за симултанен превод и оборудване
При този вид превод е необходима специална шумоизолирана преводаческа кабина.
В нея седят преводачите, които носят слушалки. Това им позволява много добре да чуват точните думи на говорителя и в реално време да превеждат чутото на целевия език. Преводът достига до присъстващите, които също носят слушалки и специален приемник, настроен на честотата, на която излъчва инфрачервеният излъчвател. Когато целевите езици са повече от един, се осигуряват няколко екипа преводачи в отделни кабини, а преводът се предава на различни честоти, за които делегатите на събитието са предварително уведомени.
В зависимост от мащаба и продължителността на самото събитие преводачите в кабината могат да бъдат дори и трима или повече. Това осигурява плавния и непрекъснат превод.
В случай че организирате подобен форум, конференция или друг тип събитие, където публиката ще бъде многоезична и имате нужда от симултанен превод, непременно ще трябва да осигурите и необходимото оборудване – кабинки, микрофони, слушалки и други устройства. Не всяка преводаческа агенция, която сте наели, ще ви окаже съдействие за наемането на техниката. Необходимо е да потърсите такава с опит в провеждането на подобни ангажименти.
В кои случаи е подходящо да осигурите симултанен превод?
Този вид превод е подходящ в множество различни случаи.
Както вече споменахме, в това число се включват различни политически и дипломатически събития с международно участие, речи на политици, различни конференции и научни семинари. Също така е подходящ вариант при предаване на големи събития на живо по телевизията – музикални конкурси, спортни състезания и др.
Напоследък са популярни запитванията от клиенти за симултанен превод на събитие, излъчвано в YouTube или други онлайн канали.
В такива случаи е добре преводаческата агенция да има опит с подобни ангажименти, защото те имат своята специфика както откъм техническо обезпечаване, така и по технология на извършване на превода. В тези случаи възможностите и изискванията са разнообразни, затова най-добре ни изпратете конкретно запитване.
Какви са предимствата на симултанния превод?
Накрая, но не и на последно място, нека да обобщим какви са предимствата на симултанния превод.
Най-голямото предимство е, че преводът тече едновременно с оригинала. По този начин няма прекъсване в речта на говорещия. Въздействието на словото е по-голямо и слушателят може да проследи внимателно смисъла и да разбере основните тези и аргументи. Благодарение на тази непрекъснатост на речта не се губи излишно време за превод, няма паузи и не се налага да бъде увеличавана продължителността на събитието.
Следващото предимство, което е необходимо да подчертаем, е възможността за едновременен превод на няколко езика. Това е много практично и е почти невъзможно при другия най-популярен метод – консекутивния превод, тъй като би коствало твърде много време.
В заключение може да обобщим, че синхронният превод има редица предимства.
Трябва да имате предвид, че за гладкото протичане на събитието ще ви е необходимо да ангажирате преводачи с висока експертиза и отлични познания на двата езика. Ще трябва да осигурите необходимата техника, която е разнообразна спрямо целите, както и технически екип, който да се грижи за оборудването. Симултанният превод е изключително предизвикателна и сложна дейност, така че единствено професионални агенции със значителен опит биха се справили успешно.