Във връзка с въвеждането на еврото в България от 1 януари 2026 г. в публичното пространство логично се появи очакване за „преоценка“ на услуги и тарифи. ТЕЗА избира обратното: запазваме изцяло старите си цени за писмени преводи, без скрито „закръгляване нагоре“ и без промяна в начина на калкулация.
Под „стари цени“ разбираме следното: стойностите, които клиентът познава в левове, се преизчисляват в евро по фиксирания курс 1 EUR = 1,95583 BGN, без да се добавя марж под предлог „валутен преход“. Практиката с фиксирания курс е публично използвана и от други агенции при обявяване на цени в двете валути.
Какво означава „цени за писмени преводи“ в професионалния стандарт
За да има сравнимост между агенции, почти всички публични ценоразписи в България използват стандартна преводаческа страница от 1800 знака с интервалите, измерена по готовия превод.
Това е важен детайл: „страница“ не е визуална страница в PDF, а измерима единица обем (знаци), която позволява прозрачна оферта.
Средни цени за писмени преводи в България: диапазони и ориентири (проучване)
За целите на тази страница използвахме публично достъпни ценоразписи на агенции и професионални препоръки, които работят с дефиницията за 1800 знака.
1) Базови нива (ориентир „минимум“ за професионален труд)
Съюзът на преводачите в България публикува препоръчителни възнаграждения; като ориентир се посочват 16 лв. на стандартна страница (1800 знака) за широк спектър текстове (вкл. научни, технически, правно-договорни). Това е полезна отправна точка, макар че крайната цена в агенция включва и организационни разходи, управление на проект, контрол на качеството и т.н.
2) Най-често срещани пазарни нива за масови езици (английски/немски/френски и др.)
Публични ценоразписи на агенции показват, че за стандартен срок (примерно 5 работни дни) типичните стойности за масови езици са в диапазон около 18–28 лв./стр. според сложността на текста (категории/групи). Други ценоразписи дават сходни рамки по езикови групи, като за „втора група“ (гръцки, турски, сръбски и др.) се срещат нива от порядъка на 17–24 лв./стр., а за по-редки езици – по-високи.
Практически извод: ако клиент търси „цени за писмени преводи“ и сравнява агенции, реалистичният среден диапазон за стандартен срок и масов език обикновено е около 18–25 лв./стр., а при по-специализирани текстове или по-редки езици – нагоре.
3) Надценки при специализация, формати и спешност
В редица публични условия се посочва, че цените се увеличават при:
- строго специализирана терминология (техническа/медицинска/юридическа), често 10–40% според сложността;
- „неудобни“ файлове и формати (презентации, сканирани, ръкописни);
- по-кратки срокове: цените за бърз и експресен превод са по-високи спрямо стандартен срок в публикувани ценоразписи.
Актуални цени на ТЕЗА за писмени преводи
Английски език (специална тарифа)
- Бланкови документи до 5 стр./ден – 6,40 €
- Специализиран превод до 5 стр./ден – 7,70 €
- Бланкови документи 5–10 стр./ден – 7,70 €
- Специализиран превод 5–10 стр./ден – 9,20 €
- Над 10 стр./ден – по договаряне
I-ва езикова група (масови езици)
- Бланкови документи (стандартен срок) – 7,20 €
- Специализиран превод – 9,20 €
II-ра езикова група
- Бланкови документи – 10,20 €
- Специализиран превод – 12,80 €
III-та езикова група
- Цените за стандартен и бърз срок – по договаряне
Посочените цени са без ДДС. Пълната листа е на страницата Цени.
Как се променят цените за писмени преводи (юли 2025 – януари 2026)
Ако трябва да обобщим тенденцията без сензации: пазарът не показва „рязък скок“, а по-скоро постепенно преструктуриране на ценовото представяне.
1. Масово преминаване към двойно обозначаване (BGN/EUR) и изрично посочване на фиксирания курс
Това се вижда в публикувани ценоразписи, където цените са дадени едновременно в лева и евро по курс 1 EUR = 1,95583 и понякога с уточнение за закръгляване в полза на клиента.
2. Актуализации на ценоразписи с конкретни дати в края на 2025 г., което е типично поведение при валутен преход и при обща несигурност за разходите. Пример за такъв публично датиран ценоразпис е „в сила от 29.10.2025 г.“.
3. Запазване на логиката „стандартна страница + корекции“ (а не смяна на мерната единица), което стабилизира сравняването на оферти между агенции.
Важно уточнение: публичните ценоразписи са достатъчни, за да се наблюдава как се представят цените и в какви диапазони се движат, но не са централизирана статистика за целия сектор. Затова тук говорим за наблюдаеми пазарни рамки, не за „официален индекс“.
Позицията на ТЕЗА: нулево „скрито“ поскъпване
В ТЕЗА приемаме, че въвеждането на еврото е административна промяна, а не повод за подмяна на ценова логика.
- Запазваме старите цени за писмени преводи, като преминаването към евро е чисто преизчисление по фиксирания курс.
- Запазваме и същите принципи на калкулация: стандартна преводаческа страница (1800 знака), ясни корекции при сложност/формат/срок.
Ако искате конкретна оферта, най-коректният подход остава един: изпращате текста/файла, а ние връщаме цена на база реалния обем и специфика.
Бърз отговор и оферта в рамките на работния ден
Едно от ключовите предимства на ТЕЗА е бързината на комуникация. Всеки клиент, който изпрати коректно запитване с промо код NEW2026, ще получи в рамките на същия работен ден:
- индивидуална ценова оферта
- ясно разписани срокове
- информация за възможните допълнителни услуги
Това прави офертата подходяща както за частни лица, така и за фирми, които работят с кратки срокове и не могат да си позволят неясноти или забавяне.
Често задавани въпроси
Поскъпват ли цените за писмени преводи след въвеждането на еврото? В сектора се вижда масово двойно обозначаване и подготовка за конверсия по фиксиран курс, но при ТЕЗА принципът е ясен: цените се запазват, променя се само валутата на изписване.
Какво е „1 преводаческа страница“? Обичайният стандарт е 1800 знака с интервалите по готовия превод, което е и най-често срещаният метод за измерване в публични ценоразписи.
Кои фактори най-силно влияят на цената? Език/рядкост, специализация (терминология), срок (стандартен/бърз/експресен) и формат на файла.
Изпратете запитване за превод сега
С новата си кампания ТЕЗА поставя ясен фокус върху достъпност, прозрачност и ефективност. Офертата за стандартен превод между български и английски език на цена 4,48 EUR на страница е реално предложение за клиенти, които търсят ниска цена за превод в София, без да правят компромис с професионализма.
Изпратете запитване още днес на prevod@teza.bg, използвайте Промо код: NEW2026 и получете персонализирана оферта в рамките на работния ден.