Traduction certifiée et légalisation de documents
Nous réalisons des traductions officielles dans le cadre d'un contrat conclu en 2013 avec le ministère bulgare des Affaires étrangères et vous assistons pour la certification et la légalisation de vos documents, pour la Bulgarie et l'étranger.
Traduction officielle
La traduction officielle est établie par une agence sous contrat avec le ministère bulgare des Affaires étrangères. Elle est requise lorsqu'un document doit être présenté à une institution, en Bulgarie ou à l'étranger.
Certification et légalisation de documents
Les certifications nécessaires dépendent du type de document et du pays de destination — par exemple une apostille ou des certifications par les institutions compétentes. Nous vous indiquons ce qu'il faut pour votre document et vous assistons dans la procédure.
Pour quels documents
Les documents le plus souvent légalisés sont :
- diplômes et relevés de notes
- actes de naissance, de mariage et d'état civil
- extraits de casier judiciaire
- procurations et déclarations
- documents d'entreprise et documents judiciaires
Comment se compose le prix final
Le prix final est la somme de plusieurs éléments distincts. Les frais d'assistance ne sont pas le prix de toute la procédure. Les trois types de certification sont indépendants les uns des autres : on choisit celui qu'exige l'institution, et ils ne s'additionnent pas.
| Traduction | par page de 1 800 caractères, selon la langue et le délai |
|---|---|
| Certification par le traducteur | 2,00 EUR par document |
| Légalisation notariale de la signature du traducteur | 18,00 EUR par document |
| Frais de TEZA pour l'assistance apostille | 15,00 EUR par document |
| Droit d'État pour l'apostille | fixé par l'institution ; payé séparément |
| Livraison | non comprise ; précisée dans le devis |
Les prix s'entendent hors TVA. Exemple : la traduction d'une page du bulgare vers l'anglais avec légalisation notariale de la signature coûte 24,40 EUR hors TVA (29,28 EUR TTC). La même traduction avec l'assistance apostille au lieu de la légalisation notariale coûte 21,40 EUR hors TVA (25,68 EUR TTC), plus le droit d'État.
Que nous envoyer pour un devis
- une copie ou une photo lisible du document
- le pays où le document a été délivré
- le pays et l'institution auxquels vous le présenterez
- la langue de traduction et le délai souhaité
Questions sur la légalisation et l'apostille
Combien de temps prend la légalisation ?
Le délai comprend deux parties : la traduction, dont nous confirmons la date de livraison dans le devis, et le traitement par l'institution qui délivre l'apostille ou la certification. Nous envoyons le devis avec délai et prix dans la journée, les jours ouvrés.
Ai-je besoin d'une apostille ?
Cela dépend du pays où vous présenterez le document et de sa nature. Dites-nous de quel document et de quel pays il s'agit, et nous vous orienterons. Pour de nombreux documents publics présentés dans un autre pays de l'UE, l'apostille n'est pas exigée en vertu du règlement (UE) 2016/1191.
Combien coûte la légalisation d'un document ?
Cela dépend du document et du pays. Les frais de TEZA pour l'assistance apostille sont de 15,00 EUR par document, hors TVA ; s'y ajoutent le droit d'État, la traduction et, le cas échéant, la certification. Envoyez-nous une copie et vous recevrez le montant exact.