Beglaubigte Übersetzung und Legalisation von Dokumenten
Wir fertigen offizielle Übersetzungen auf Grundlage eines seit 2013 bestehenden Vertrags mit dem bulgarischen Außenministerium an und unterstützen Sie bei der Beglaubigung und Legalisation Ihrer Dokumente — für Bulgarien und das Ausland.
Offizielle Übersetzung
Eine offizielle Übersetzung wird von einem Büro angefertigt, das einen Vertrag mit dem bulgarischen Außenministerium hat. Sie ist erforderlich, wenn ein Dokument einer Behörde vorgelegt wird — in Bulgarien oder im Ausland.
Beglaubigung und Legalisation von Dokumenten
Welche Beglaubigungen nötig sind, hängt von der Art des Dokuments und vom Bestimmungsland ab. Erforderlich sein können beispielsweise eine Apostille oder Beglaubigungen durch die zuständigen Behörden. Wir sagen Ihnen, was für Ihr Dokument erforderlich ist, und unterstützen Sie beim Verfahren.
Für welche Dokumente
Am häufigsten werden legalisiert:
- Diplome und Notenübersichten
- Geburts-, Heirats- und Familienstandsurkunden
- Führungszeugnisse
- Vollmachten und Erklärungen
- Firmen- und Gerichtsdokumente
Wie sich der Endpreis zusammensetzt
Der Endpreis ist die Summe mehrerer getrennter Teile. Die Servicegebühr ist nicht der Preis des gesamten Verfahrens. Die drei Beglaubigungsarten sind voneinander unabhängig: Gewählt wird diejenige, die die Behörde verlangt; sie werden nicht addiert.
| Übersetzung | pro Seite mit 1800 Zeichen, je nach Sprache und Frist |
|---|---|
| Beglaubigung durch den Übersetzer | 2,00 EUR pro Dokument |
| Notarielle Beglaubigung der Unterschrift des Übersetzers | 18,00 EUR pro Dokument |
| Servicegebühr von TEZA für die Apostille | 15,00 EUR pro Dokument |
| Staatliche Gebühr für die Apostille | wird von der Behörde festgelegt; gesondert zu zahlen |
| Zustellung | nicht enthalten; wird im Angebot vereinbart |
Die Preise verstehen sich zzgl. MwSt. Beispiel: Die Übersetzung einer Seite aus dem Bulgarischen ins Englische mit notarieller Beglaubigung der Unterschrift kostet 24,40 EUR zzgl. MwSt. (29,28 EUR inkl. MwSt.). Dieselbe Übersetzung mit Apostille-Service statt notarieller Beglaubigung kostet 21,40 EUR zzgl. MwSt. (25,68 EUR inkl. MwSt.) zuzüglich der staatlichen Gebühr.
Was Sie für ein Angebot senden sollten
- eine gut lesbare Kopie oder ein Foto des Dokuments
- das Land, in dem das Dokument ausgestellt wurde
- das Land und die Behörde, bei der Sie es vorlegen
- die Zielsprache und die gewünschte Frist
Fragen zu Legalisation und Apostille
Wie lange dauert die Legalisation?
Die Dauer besteht aus zwei Teilen: der Übersetzung, deren Liefertermin wir im Angebot bestätigen, und der Bearbeitung durch die Behörde, die die Apostille oder Beglaubigung erteilt. Das Angebot mit Frist und Preis senden wir am selben Werktag.
Brauche ich eine Apostille?
Das hängt vom Land ab, in dem Sie das Dokument vorlegen, und von der Art des Dokuments. Schreiben Sie uns, um welches Dokument und welches Land es geht, und wir beraten Sie. Für viele öffentliche Urkunden, die in einem anderen EU-Land vorgelegt werden, ist nach der Verordnung (EU) 2016/1191 keine Apostille erforderlich.
Was kostet die Legalisation eines Dokuments?
Das hängt vom Dokument und vom Land ab. Die Servicegebühr von TEZA für die Apostille beträgt 15,00 EUR pro Dokument, zzgl. MwSt.; hinzu kommen die staatliche Gebühr, die Übersetzung und gegebenenfalls die Beglaubigung. Senden Sie uns eine Kopie und Sie erhalten den genauen Betrag.