Overen prevod i legalizacija dokumenata
Radimo zvanične prevode po ugovoru sa Ministarstvom spoljnih poslova Bugarske, koji imamo od 2013. godine, i pomažemo pri overi i legalizaciji Vaših dokumenata — za Bugarsku i inostranstvo.
Zvanični prevod
Zvanični prevod izrađuje agencija koja ima ugovor sa Ministarstvom spoljnih poslova Bugarske. Potreban je kada se dokument podnosi instituciji — u Bugarskoj ili u inostranstvu.
Overa i legalizacija dokumenata
Koje su overe potrebne zavisi od vrste dokumenta i od države za koju je namenjen — na primer apostil ili overe nadležnih institucija. Uputićemo Vas šta je potrebno za Vaš dokument i pomoći u postupku.
Za koja dokumenta
Najčešće se legalizuju:
- diplome i akademska uverenja
- izvodi iz matične knjige rođenih i venčanih i uverenja o bračnom stanju
- uverenja o nekažnjavanju
- punomoćja i izjave
- poslovna i sudska dokumenta
Kako se formira konačna cena
Konačna cena je zbir nekoliko odvojenih delova. Naknada za pomoć nije cena celog postupka. Tri vrste overe su nezavisne jedna od druge: bira se ona koju institucija zahteva i one se ne sabiraju.
| Prevod | po strani od 1800 karaktera, zavisno od jezika i roka |
|---|---|
| Overa prevoda od strane prevodioca | 2,00 EUR po dokumentu |
| Notarska overa potpisa prevodioca | 18,00 EUR po dokumentu |
| Naknada agencije TEZA za pomoć oko apostila | 15,00 EUR po dokumentu |
| Državna taksa za apostil | određuje je institucija; plaća se posebno |
| Dostava | nije uključena; dogovara se u ponudi |
Cene su bez PDV-a. Primer: prevod 1 strane sa bugarskog na engleski sa notarskom overom potpisa košta 24,40 EUR bez PDV-a (29,28 EUR sa PDV-om). Isti prevod uz pomoć oko apostila umesto notarske overe košta 21,40 EUR bez PDV-a (25,68 EUR sa PDV-om), plus državna taksa.
Šta da pošaljete za ponudu
- čitljivu kopiju ili fotografiju dokumenta
- državu u kojoj je dokument izdat
- državu i instituciju kojoj ćete ga podneti
- jezik prevoda i željeni rok
Pitanja o legalizaciji i apostilu
Koliko traje legalizacija?
Rok ima dva dela: prevod, čiji rok potvrđujemo u ponudi, i rad institucije koja izdaje apostil ili overu. Ponudu sa rokom i cenom šaljemo istog radnog dana.
Da li mi je potreban apostil?
Zavisi od države u kojoj ćete podneti dokument i od njegove vrste. Pišite nam o kom dokumentu i kojoj državi je reč i uputićemo Vas. Za mnoge javne isprave koje se podnose u drugoj državi EU apostil nije potreban prema Uredbi (EU) 2016/1191.
Koliko košta legalizacija jednog dokumenta?
Zavisi od dokumenta i države. Naknada agencije TEZA za pomoć oko apostila je 15,00 EUR po dokumentu, bez PDV-a; na nju se dodaju državna taksa, prevod i, po potrebi, overa. Pošaljite nam kopiju i dobićete tačan iznos.